WEBVTT 00:04.940 --> 00:09.900 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 00:25.000 --> 00:28.710 Vous pouvez regarder un feu de camp pour toujours et je ne m'en lasse pas, hein ? 00:29.380 --> 00:30.590 Mm. 00:31.670 --> 00:34.300 Je pourrais continuer à faire ça pendant des heures ! 00:34.300 --> 00:36.300 Surtout si nous sommes camper en montagne. 00:37.050 --> 00:39.010 J'aime vraiment passer du temps comme ça ! 00:39.510 --> 00:41.140 Mm. 00:41.720 --> 00:45.100 Il fait noir, calme, et personne d'autre n'est là. 00:46.150 --> 00:48.690 Les flammes regardent encore plus défini que d'habitude. 00:48.690 --> 00:50.110 Je sais que c'est étrange. 00:50.110 --> 00:52.820 Après tout, la ville est déserte. 00:53.570 --> 00:56.820 C'est peut-être parce que c'était un endroit sans personne depuis le tout début ? 00:57.740 --> 01:00.740 Demain, je prévois pour descendre la Venus Line. 01:02.700 --> 01:05.160 Altitude 1 400 mètres. 01:05.660 --> 01:08.000 L'un des les routes sinueuses les plus importantes, 01:08.000 --> 01:10.750 en passant par les forêts et les hauts plateaux. 01:11.420 --> 01:13.380 Un sentier surplombant les Alpes japonaises, 01:13.380 --> 01:15.970 avec un point de vue à couper le souffle après l'autre. C'est du moins ce que j'entends ! 01:16.680 --> 01:21.890 Big Sis a posté : "Tous les riders l'adorent ! Le sentier et le paysage sont géniaux!" 01:22.390 --> 01:24.520 Alors je voulais y aller en voiture, quoi qu'il arrive ! 01:25.140 --> 01:27.940 J'espère que nous pourrons atteindre Kirigamine. 01:28.520 --> 01:30.610 Regardez ! Il y a aussi une vidéo. 01:35.440 --> 01:38.700 Allez, Airi. Dormons sous la tente. 01:38.700 --> 01:40.120 Mm. 01:41.580 --> 01:42.740 Bonne nuit. 01:43.990 --> 01:49.960 MAISON DE THÉ OBSERVATOIRE MITSUMINE 01:44.540 --> 01:48.500 01:52.340 --> 01:53.250 Jetez un oeil. 01:54.340 --> 01:55.300 Wow ! 01:55.760 --> 01:58.260 Le Mont Fuji ! Tellement beau ! 02:01.680 --> 02:04.640 Nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 02:05.060 --> 02:06.310 Nous sommes loin d'avoir terminé ! 02:06.890 --> 02:09.100 Nous devons continuer à rouler de plus en plus. 02:09.100 --> 02:11.940 Même un jour de plus, aller aussi loin que possible. 02:12.480 --> 02:13.900 N'est-ce pas ? Ensemble ! 02:15.570 --> 02:16.900 Oui. 02:16.900 --> 02:18.030 C'est vrai. 02:19.200 --> 02:20.450 Très bien, allons-y ! 02:40.680 --> 02:43.510 CHÈVRE SAUVAGE = SEROW 02:40.840 --> 02:43.390 J'ai pris une photo de deux Serows ensemble ! 02:43.390 --> 02:44.220 Attendez... hein ? 02:45.100 --> 02:47.770 Wow, c'est blanc partout ! 02:48.270 --> 02:51.690 Nous sommes sortis d'une nuit noire à un matin blanc et lumineux ! 02:52.230 --> 02:54.650 Bonjour, Yoko. 02:57.820 --> 03:00.070 Oh, wow, c'est intense. 03:00.070 --> 03:01.610 Je ne vois rien ! 03:01.910 --> 03:05.620 Cela devrait en être un des points de vue spectaculaires, cependant. 03:07.870 --> 03:10.080 La route est plutôt difficile, hein ? 03:10.080 --> 03:11.870 C'est tellement cahoteux ! 03:11.870 --> 03:15.340 DANS LES CAS SUIVANTS, CETTE ROUTE SERA FERMÉE : LA PLUIE ATTEINT 80 MM (CUMULATIVE) OU 20 MM (PAR HEURE) OU PLUS 03:11.870 --> 03:15.340 ZONE DE CONTRÔLE DU TRAFIC 03:12.330 --> 03:15.340 En hiver, cette route était fermée. 03:15.880 --> 03:17.460 En raison des chutes de neige et des avalanches... 03:17.960 --> 03:20.380 et parce que la route gelerait. 03:20.380 --> 03:21.300 La route ? 03:21.680 --> 03:23.590 C'est ce qu'on appelle le soulèvement dû au gel... 03:24.090 --> 03:27.010 et les routes dans des régions comme celle-ci sont facilement endommagés. 03:27.010 --> 03:28.180 Je vois. 03:28.520 --> 03:32.020 Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un pour l'entretenir, donc il va falloir vivre avec, hein ? 03:32.520 --> 03:35.730 Kirigamine ? L'avons-nous déjà réussi ? 03:36.230 --> 03:39.320 Il porte bien son nom, d'accord. Il n'y a que du brouillard ! 03:39.320 --> 03:41.650 Tant de brouillard, si peu de temps. 03:42.150 --> 03:43.320 Je plaisante ! 03:43.320 --> 03:44.740 - Yoko, regarde devant toi. - En avance ? 03:44.740 --> 03:45.870 Waouh ! 03:45.870 --> 03:46.870 Oups ! 03:47.160 --> 03:48.450 C'était un match serré ! 03:48.950 --> 03:50.830 Je dois être plus prudent. 03:51.500 --> 03:53.870 Ne devrions-nous pas faire demi-tour ? 03:55.210 --> 03:57.380 Un peu plus. Juste un peu plus. 03:57.880 --> 03:59.760 Il pourrait y avoir du soleil, vous savez. 04:00.420 --> 04:02.220 ROUTE FERMÉE 04:04.300 --> 04:05.180 Oh non. 04:05.590 --> 04:07.600 Maintenant, nous sommes bloqués. 04:07.600 --> 04:09.930 Pensez-vous que nous pouvons continuer si on brise la barrière ? 04:09.930 --> 04:14.060 LIGNE VENUS GLISSEMENT DE TERRAIN À L'AVANT ROUTE FERMÉE 04:10.180 --> 04:12.100 Il est écrit "glissement de terrain". 04:12.100 --> 04:14.060 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 04:14.230 --> 04:15.860 Vous avez raison. 04:15.860 --> 04:19.020 Dans ce brouillard, nous ne devrions pas je prends des risques, n'est-ce pas ? 04:19.020 --> 04:20.780 Pas même s'il fait beau. 04:20.820 --> 04:21.990 TELLEMENT DÉCEVANT 04:21.070 --> 04:24.660 Eh bien... mais je suppose on peut faire une pause, hein ? 04:24.660 --> 04:25.490 Ouais. 04:25.490 --> 04:28.450 MAISON DE THÉ OBSERVATOIRE MITSUMINE 04:30.490 --> 04:31.660 Oh. 04:31.950 --> 04:33.830 Nous avons fait tout ce chemin aussi. 04:34.670 --> 04:38.210 Tout ce que je voulais, c'était voir les vues panoramiques de la ligne Vénus. 04:39.920 --> 04:42.210 Trente minutes avant le sommet. 04:42.210 --> 04:43.050 Hein ? 04:43.050 --> 04:48.010 Une vue imprenable où vous pourrez profitez facilement d'un panorama à 360 degrés. 04:48.010 --> 04:49.010 Mont Mitsumine. 04:49.430 --> 04:50.890 Le Mont Mitsmine ? 04:51.220 --> 04:53.520 Je venais de lire ce dépliant que j'ai trouvé par terre. 04:54.020 --> 04:55.230 Un dépliant ? 04:55.230 --> 04:58.150 Il est dit que nous pouvons atteindre le sommet à partir d'ici dans 30 minutes. 04:58.730 --> 05:00.860 Ce cours était autrefois un secret bien gardé. 05:00.860 --> 05:06.820 MAISON DE THÉ MITSUMINE 05:00.860 --> 05:06.820 ENVIRON. 30 MINUTES ! PIC 05:01.030 --> 05:04.030 "Depuis le sommet, vous pouvez admirer les vues spectaculaires du Mont Fuji, 05:04.030 --> 05:06.820 les Alpes du Nord, et même le lac Suwa. 05:06.990 --> 05:08.780 Waouh ! Je veux y aller ! 05:09.240 --> 05:12.080 Nous ne pourrons probablement pas pour revoir quoi que ce soit. 05:12.080 --> 05:14.460 Eh bien, au sommet, il pourrait faire beau ! 05:14.460 --> 05:15.660 Probablement pas le cas. 05:15.660 --> 05:17.920 Alors c'est un pari. Pouvons-nous voir le Mont Fuji ou pas ? 05:17.920 --> 05:20.880 Le perdant doit faire la lessive pendant une semaine ! 05:20.880 --> 05:21.840 Je suis partant. 05:27.590 --> 05:30.850 Si nous lâchons prise, nous pourrions nous perdre. 05:31.350 --> 05:32.600 Je n'appellerais pas cela du brouillard. 05:32.600 --> 05:34.730 C'est plutôt comme marcher à travers les nuages. 05:35.430 --> 05:37.560 Je me demande si la mer c'est comme ça sous l'eau ? 05:39.400 --> 05:40.230 Qu'est-ce que c'est ? 05:40.650 --> 05:42.230 Hé, c'est le sommet ! 05:42.730 --> 05:47.240 "Mont Mitsmine, altitude 1 887 mètres. 05:47.530 --> 05:49.990 Nous avons vraiment atteint le sommet en 30 minutes ! 05:51.160 --> 05:52.700 Le brouillard, peut-être que j'imagine des choses, 05:52.700 --> 05:54.540 mais cela ne semble-t-il pas moins dense maintenant ? 05:54.540 --> 05:57.120 Je ne vois toujours rien. 05:57.120 --> 05:57.960 Mais regardez ! 05:58.500 --> 06:00.380 Nous pouvons voir le soleil maintenant, et... 06:00.750 --> 06:01.590 Hein ? 06:02.040 --> 06:04.000 A-Airi, regarde ! 06:04.000 --> 06:04.880 Là-bas ! 06:04.880 --> 06:06.420 Il y a quelqu'un dans le brouillard ! 06:06.720 --> 06:08.800 Hé ! Toi, là-bas ! 06:09.300 --> 06:10.760 Hé, la personne a fait signe ! 06:11.300 --> 06:14.060 Hé ! Nous arrivons, alors s'il vous plaît, attendez-nous ! 06:14.600 --> 06:16.310 Yoko ! Attention ! 06:19.480 --> 06:21.560 Merci. 06:22.230 --> 06:24.190 Mais cette personne... 06:24.480 --> 06:25.530 Hein ? 06:31.450 --> 06:33.660 Oh. Dommage. 06:33.660 --> 06:35.450 C'était ma propre ombre. 06:35.950 --> 06:36.830 Mais le problème est que... 06:37.120 --> 06:39.080 c'est une ombre étrange, vous ne trouvez pas ? 06:39.080 --> 06:41.250 Il est si grand et il a un halo arc-en-ciel. 06:41.250 --> 06:43.250 C'est presque comme une déesse. 06:43.250 --> 06:46.010 Pas étonnant qu'on l'appelle la ligne Vénus. C'est Vénus ! 06:46.010 --> 06:47.630 Un spectre de Brocken. 06:47.630 --> 06:48.880 Brock— Qui est-ce ? 06:49.380 --> 06:50.590 Un surhumain ? 06:50.590 --> 06:54.680 Un phénomène extrêmement rare lorsque une ombre immense se reflète dans le brouillard. 06:54.680 --> 07:00.060 LUMIÈRE DU SOLEIL 06:54.680 --> 06:57.640 La seule façon de le voir c'est si toutes les conditions météorologiques sont réunies. 06:55.680 --> 07:00.060 SAINT SALUT 06:57.640 --> 07:00.060 Alors toi et moi avons été extrêmement chanceux, hein ? 07:00.560 --> 07:03.060 C'est le signe d'une sainte salutation, donc c'est bonne chance. 07:04.480 --> 07:05.770 Hé... 07:05.770 --> 07:06.610 il disparaît ! 07:17.040 --> 07:17.910 Oh ! 07:25.840 --> 07:27.090 C'est la mer ! 07:27.460 --> 07:28.460 Ouais. 07:28.460 --> 07:32.050 C'est notre récompense pour être arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ? 07:32.050 --> 07:32.890 Ouais. 07:34.010 --> 07:35.640 Hé, est-ce que ça pourrait être... 07:36.140 --> 07:37.310 Mont Fuji. 07:37.310 --> 07:38.600 Nous devons le voir ! 07:40.810 --> 07:43.310 C'est de là que nous venons. 07:43.900 --> 07:46.150 Nous avons parcouru un très long chemin. 07:46.150 --> 07:47.230 Nous l'avons certainement fait. 07:49.650 --> 07:51.490 Tant de choses se sont passées. 08:03.040 --> 08:06.500 Notre voyage a commencé de l'autre côté du Mont Fuji. 08:15.800 --> 08:18.930 "Bam ! Un sous-marin colossal à terre ! 08:18.930 --> 08:22.020 Quelle exposition dynamique au Musée de la Baleine de Fer à Kure." 08:22.520 --> 08:24.560 "Le célèbre temple Todai-ji de Nara. 08:24.560 --> 08:27.400 Le Grand Bouddha est génial, et les cerfs aussi." 08:29.360 --> 08:33.530 "Enfin ! Le sommet du Japon, Cap Soya à Hokkaido..." 08:34.030 --> 08:36.320 "et l'itinéraire que vous empruntez pour y arriver" ? 08:36.740 --> 08:38.700 Oh, voici une vidéo. 08:40.540 --> 08:44.790 Descendre la ligne Ororon près du rivage est incroyable avec ses superbes vues ! 08:45.290 --> 08:48.630 Oh, ce monde est vraiment magnifique, n'est-ce pas ? 08:49.590 --> 08:51.050 De beaux endroits. 08:51.550 --> 08:55.220 Il existe des tonnes d'endroits comme celui-ci dans le monde extérieur ! 09:01.100 --> 09:04.190 Je me demande comment c'est dehors en ce moment ? 09:11.070 --> 09:12.320 Bonjour ! 09:12.820 --> 09:14.070 Matin. 09:14.450 --> 09:22.040 EXTINCTEUR D'INCENDIE 09:18.700 --> 09:20.660 Vous vous êtes encore couché tard, n'est-ce pas ? 09:22.040 --> 09:24.000 TOILE 09:24.000 --> 09:25.000 RINCER 09:24.000 --> 09:27.460 TARO 09:25.000 --> 09:27.460 VEUILLEZ GARDER LA SALLE DE BAINS PROPRE ! 09:25.250 --> 09:27.460 Bonjour, Yoko ! 09:29.130 --> 09:30.040 Aïe. 09:29.960 --> 09:35.300 NORMAL 09:30.040 --> 09:32.000 Vous êtes également en bonne santé ce matin. 09:32.000 --> 09:35.300 Mais vous avez une légère carence en protéines. 09:35.720 --> 09:39.680 Un manque de protéines entraîne diminution de la concentration, etc., et... 09:39.680 --> 09:40.510 C'est vrai ! 09:43.970 --> 09:47.900 Ce n'est pas juste ! Ils t'ont donné plus de nourriture que moi. 09:47.900 --> 09:51.520 Hé, ce Taro des toilettes je suis allé changer mon menu ! 09:51.520 --> 09:52.860 Ils ont trouvé un problème. 09:52.860 --> 09:55.320 PAS DE MANGERS PICKY ICI !! 09:53.230 --> 09:54.190 Vous pouvez l'avoir. 09:54.190 --> 09:55.320 Marquez ! 09:55.320 --> 10:01.330 ALIEN TRASH 09:55.610 --> 10:01.330 Mais es-tu sûr ? Grande sœur nous l'a dit pour toujours tout finir dans nos assiettes. 10:01.780 --> 10:04.250 Eh bien, tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 10:04.250 --> 10:05.410 Qu'est-ce qui est bizarre ? 10:05.910 --> 10:10.790 Toute la nourriture que nous voyons dans le Touringram ça a l'air si délicieux. 10:10.790 --> 10:13.500 Cela rend la nourriture ici fade. 10:13.920 --> 10:15.970 Tu ne trouves pas ça étrange ? 10:16.220 --> 10:17.380 Et alors ? 10:17.380 --> 10:22.100 Il existe un monde bien plus vaste à l'intérieur de ce smartphone. 10:22.510 --> 10:27.060 Hé, euh-oh ! Nous serons en retard ! Dépêchez-vous ! 10:27.310 --> 10:28.480 Sûr ! 10:29.440 --> 10:31.690 Bonjour, Yoko, Airi. 10:31.900 --> 10:33.400 Bonjour, grande sœur ! 10:33.400 --> 10:34.530 Bonjour. 10:34.530 --> 10:37.110 Yoko, je vois que tu nous étions encore debout toute la nuit. 10:37.110 --> 10:37.950 Quoi ? 10:38.570 --> 10:41.620 Airi, tu vis une vie ordonnée. 10:41.620 --> 10:42.450 Bien pour vous ! 10:44.160 --> 10:45.740 Comment l'avez-vous découvert ? 10:45.740 --> 10:47.960 Vous ne pouvez rien cacher à Big Sis. 10:48.290 --> 10:51.330 Très bien, commençons le cours pour aujourd'hui. 10:51.330 --> 10:52.840 D'accord ! 10:53.210 --> 10:56.090 Voyons voir, la première période est consacrée aux mathématiques. 10:57.590 --> 10:59.130 Excusez-moi, professeur ! 10:59.130 --> 11:01.180 Mme. Yoko n'a plus d'énergie ! 11:01.300 --> 11:02.680 Oh, chérie. 11:02.890 --> 11:06.470 Eh bien, mais c'est la même routine jour après jour. 11:06.470 --> 11:07.470 C'est ennuyeux ! 11:07.980 --> 11:10.770 Et toutes ces études cela ne servira à rien. 11:10.770 --> 11:15.440 Oh, mais c'est important de pouvoir avoir un style de vie défini chaque jour. 11:15.440 --> 11:17.530 Mm. Je comprends, mais... 11:17.530 --> 11:21.200 Et en plus, tu ne peux pas sortir pour le moment. 11:18.070 --> 11:25.580 VACANCES D'HIVER 11:18.070 --> 11:25.580 BONNE PREMIÈRE JOURNÉE À L'ÉCOLE ! 11:21.200 --> 11:22.950 C'est pourquoi nous essayons de réfléchir à des moyens 11:22.950 --> 11:25.580 vous pouvez avoir une vie meilleure dans la sécurité de cet abri. 11:25.830 --> 11:28.160 Bien, je comprends, grande sœur. 11:28.580 --> 11:29.410 Cela dit... 11:30.040 --> 11:34.040 pour les premières règles, pourquoi ne pas annuler les mathématiques et regarder un film à la place ? 11:34.040 --> 11:35.040 Génial ! 11:35.420 --> 11:36.460 Génial ! 11:41.090 --> 11:43.720 Garçon, à quel point ce film était génial ? 11:43.720 --> 11:46.100 Le T. rex était trop cool ! 11:46.100 --> 11:47.680 RUGEMENT 11:48.640 --> 11:50.730 Ce rugissement a aussi eu du punch ! 11:50.730 --> 11:51.480 AUBERGE YAMABIKO 11:51.350 --> 11:53.940 J'aimerais aussi garder un T. rex comme animal de compagnie. 11:53.940 --> 11:59.900 PAS DE GRAFFITI ! 11:55.310 --> 11:58.440 Si vous étiez dans le film, tu serais le premier à te faire manger. 11:58.440 --> 11:59.900 Quoi ? 12:00.360 --> 12:03.570 Le reste des cours d'aujourd'hui ce sont toutes des formations pratiques, n'est-ce pas ? 12:03.570 --> 12:04.450 Bien. 12:04.450 --> 12:05.870 J'adore la formation pratique ! 12:05.870 --> 12:08.330 DEUXIÈME PÉRIODE FORMATION PRATIQUE AGRICOLE 12:08.700 --> 12:12.290 Après les avoir récoltés, placez-les dans le récipient de lyophilisation. 12:08.950 --> 12:11.790 C'est une récolte exceptionnelle de mégatomates bio ! 12:11.790 --> 12:13.290 Ils ont l'air délicieux. 12:13.290 --> 12:17.040 TROISIÈME PÉRIODE ÉLEVAGE FORMATION PRATIQUE 12:14.330 --> 12:15.920 Tenez-vous de ce côté, voulez-vous ? 12:15.920 --> 12:17.040 Laissez-moi faire. 12:18.130 --> 12:20.340 Oh-oh, j'ai tranché ses entrailles. 12:20.340 --> 12:23.010 Pouah. Quelque chose sent bizarre. 12:23.010 --> 12:24.010 QUATRIÈME PÉRIODE P.E. 12:27.600 --> 12:29.560 HANAKO 12:28.220 --> 12:29.560 Non ! 12:30.060 --> 12:31.480 Objectif. 12:31.480 --> 12:32.730 Très bien ! 12:33.270 --> 12:40.480 0-6 SONOREMENT DÉFAITE 12:33.730 --> 12:35.270 On dirait qu'il y a une fuite d'huile. 12:35.770 --> 12:38.940 Donc, je suppose que le cours de technologie de demain sera la maintenance. 12:38.940 --> 12:40.480 S'il vous plaît. 12:42.570 --> 12:46.620 À l'époque, je n'avais jamais pensé ces cours seraient utiles... 12:47.120 --> 12:49.450 mais n'êtes-vous pas content que nous les ayons pris maintenant ? 12:49.740 --> 12:54.040 J'ai entendu dire que l'objectif était de nous assurer que nous pouvions vivre seul, s'il en arrivait là. 12:54.540 --> 12:56.630 C'est notre grande sœur, hein ? 12:56.630 --> 13:00.380 Mais c'était tellement inattendu ce jour-là, J'ai été tellement surpris. 13:01.090 --> 13:04.130 Quoi, vraiment ? Êtes-vous vraiment sûr que tout va bien ? 13:04.380 --> 13:08.930 Hé, attends. Est-ce que vous nous taquinez ? 13:08.930 --> 13:11.310 Ils ont déterminé qu'il était sûr. 13:11.310 --> 13:14.350 Vous pouvez partir à tout moment et sortez du refuge. 13:17.400 --> 13:19.520 Excellente nouvelle, hein, Yoko ? 13:24.280 --> 13:27.530 Le monde extérieur dont j'ai rêvé... 13:28.200 --> 13:31.450 Cela signifie que nous pouvons même voyager, n'est-ce pas ? 13:33.410 --> 13:35.830 C'est vraiment vrai, n'est-ce pas ? 13:35.830 --> 13:39.460 Je ne sais pas pourquoi, mais cela ne semble pas réel. 13:39.840 --> 13:47.800 TAP TAP TAP 13:39.840 --> 13:42.710 Hé, le monde extérieur vraiment vaste, n'est-ce pas ? 13:42.710 --> 13:45.630 Je parie qu'il suffit de marcher ça va nous épuiser, contrairement à ici, 13:45.630 --> 13:46.550 vous voyez ce que je veux dire ? 13:46.550 --> 13:47.800 Calme-toi. 13:48.890 --> 13:51.180 Eh bien, vous n'aurez pas à vous en soucier. 13:51.180 --> 13:53.770 Après tout, vous avez votre Serow, n'est-ce pas ? 13:59.190 --> 14:02.360 C'est vrai, tout comme vous, grande sœur. 14:02.650 --> 14:05.610 Je peux sortir pour de vrai. 14:10.410 --> 14:13.490 Très bien ! On peut vraiment sortir dehors ! 14:13.870 --> 14:15.700 C-Je ne peux pas respirer. 14:18.670 --> 14:20.670 Oui ! Oui ! 14:40.770 --> 14:42.110 C'est ça, hein ? 14:42.110 --> 14:42.940 Ouais. 14:44.110 --> 14:47.400 Une fois que vous aurez quitté cet endroit, Je ne peux plus t'aider. 14:47.820 --> 14:50.490 Ne vous inquiétez pas ! Nous avons ça, grande sœur. 14:50.490 --> 14:53.160 Hmm. Je compte sur toi, Airi. 14:53.160 --> 14:54.120 Hein ? 14:54.120 --> 14:55.410 J'y participe. 15:03.880 --> 15:08.510 Je veux que tu voyages à travers ce monde magnifique ensemble pour toujours. 15:09.220 --> 15:13.890 Yoko, Airi, vous pouvez aller aussi loin que vous le souhaitez. 15:15.350 --> 15:18.430 Partez pour nous... aussi loin que vous le pouvez. 15:18.930 --> 15:20.730 A-Très bien. 15:21.400 --> 15:23.900 Grande sœur, nous partons ! 15:23.900 --> 15:25.270 Nous partons. 15:28.610 --> 15:30.200 Bon voyage. 15:40.120 --> 15:44.170 VACANCES D'HIVER 15:40.120 --> 15:44.170 BONNE PREMIÈRE JOURNÉE À L'ÉCOLE ! 15:49.050 --> 15:50.260 SURFACE 16:37.510 --> 16:37.760 FERMÉ 16:37.760 --> 16:38.260 OUVERT 17:06.500 --> 17:13.920 AUBERGE YAMABIKO 17:22.470 --> 17:23.350 Hé. 17:24.060 --> 17:25.060 Hé. 17:26.770 --> 17:28.770 Wow ! 17:29.150 --> 17:30.440 Wow. 17:32.360 --> 17:33.490 Wow. 17:43.830 --> 17:46.210 Vous souvenez-vous de ce jour ? 17:46.710 --> 17:47.540 Ouais. 17:48.420 --> 17:51.590 Le ciel était bien plus haut que nous n'avions jamais imaginé, 17:51.590 --> 17:53.590 la brise était si agréable... 17:53.590 --> 17:56.010 et le soleil était tellement éblouissant... 17:56.720 --> 17:58.970 et l'air était plein de toutes sortes de parfums. 17:58.970 --> 17:59.800 Ouais. 18:00.510 --> 18:02.260 Après avoir quitté le refuge... 18:02.850 --> 18:08.270 nous avons eu des moments amusants, des premières expériences, des choses qui n'ont pas fonctionné. 18:08.270 --> 18:10.270 Beaucoup de choses se sont produites. 18:10.520 --> 18:11.360 Ouais. 18:14.570 --> 18:19.280 Ce que je veux voir maintenant, ce n'est pas l'extérieur monde dont j'ai toujours rêvé, 18:19.280 --> 18:21.370 mais ce monde en ce moment, je pense. 18:30.630 --> 18:32.090 Continuons à voyager. 18:33.500 --> 18:34.460 Ouais. 18:36.300 --> 18:39.470 À quel point ce monde est-il magnifique ? 18:40.180 --> 18:43.470 Je veux voyager dans ce monde magnifique autant que je peux. 18:43.810 --> 18:44.930 Quoi ? 18:45.350 --> 18:46.310 Quoi ? 18:47.600 --> 18:50.900 Cela vient d'éclater sorti de ma bouche. 18:50.900 --> 18:51.980 Je me demande pourquoi ? 18:53.190 --> 18:56.690 Quoi qu'il en soit, Airi, tu n'as pas oublié à propos de notre pari, n'est-ce pas ? 18:56.690 --> 18:57.530 Hein ? 18:57.530 --> 19:01.410 Depuis que nous avons vu le Mont Fuji, tu fais la lessive pendant une semaine, d'accord ? 19:01.410 --> 19:02.830 Oh. 19:04.660 --> 19:06.870 Savez-vous où nous allons ensuite ? 19:06.870 --> 19:08.120 Eh bien, ce serait... 19:08.580 --> 19:09.540 Hein ? 19:09.540 --> 19:10.960 Qu'est-ce qu'il y a ? 19:10.960 --> 19:15.500 Hmm ? Depuis quand avons-nous été au refuge ? 19:18.970 --> 19:20.550 Nous avons toujours été là. 19:21.590 --> 19:23.720 Oui, nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 19:24.930 --> 19:27.430 Oh, eh bien ! Très bien. 19:45.950 --> 19:47.200 Allons-y. 19:47.200 --> 19:49.870 La partie suivante de notre voyage passionnant et passionnant ! 20:17.860 --> 20:18.980 Quelle est notre destination ? 20:21.570 --> 20:22.950 Où nous avons envie d'aller ! 23:32.800 --> 23:37.140 À travers ce monde, pour toujours, aussi loin que nous pouvons aller ! 23:33.100 --> 23:39.890 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE